Меню на нескольких языках для ресторанов и отелей
Турист из Лондона и семья из Киева читают одно и то же меню, каждый на своём языке. Цифровое меню показывает блюда больше чем на 80 языках — без заказа переводов, без отдельной печати и без приложений. Для всех гостей — один QR-код.
Гость выбирает язык и сразу понимает названия, состав и цены. Меню вы пишете один раз, остальные версии дописывает автоперевод.
Нажмите на флажок — и меню сменит язык
Так блюдо читает гость из Лиона, Мюнхена или Львова: название, описание и аллергены на его языке, цена та же.
- Один QR-код
Тот же код на столе открывает меню на всех языках; гость выбирает свой вверху страницы.
- Аллергены тоже переводятся
14 аллергенов из Регламента (ЕС) 1169/2011 показываются с названием на каждом языке меню.
- Одна цена для всех
Цену меняют один раз, и английская версия не отстаёт.
Patata frita en dados con salsa brava picante y alioli de la casa.
Меню на английском, немецком или украинском в три шага
- 1Включите языки
Основным оставьте язык страны, добавьте языки туристов и тех общин, что ходят к вам: в курортном городе это английский, немецкий и французский. На Free — ваш язык и ещё один, с Basic — больше 80.
- 2Переведите одним кликом
Названия и описания блюд, которых не хватает, переводит DeepL или Google — до 500 000 знаков в месяц на заведение.
- 3Проверьте то, что не переводится
Блюда с собственным именем правят вручную: вареники или фирменный соус объясняют одной строкой, а не переводят слово в слово.
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Nederlands
Polski
Українська
Русский
Svenska
Češtinaи ещё больше 70 языков
Какие языки нужны вашим гостям
Начните с основного языка, а остальные включайте по тому, кто реально садится за ваши столы.
EnglishНужен почти везде: на английском читает турист, который не знает местного языка, откуда бы он ни приехал.DeutschНа курортах и в туристических центрах немецкая версия часто нужна сразу после английской.УкраїнськаНужна там, где среди гостей много украинцев: с 2022 года украинские общины есть во многих городах ЕС.У каждого языка свой адрес в Google
Каждая версия меню есть в карте сайта под своим адресом, поэтому Google может показать немецкую версию тому, кто ищет по-немецки.
Tapas, Reis vom Holzfeuer und Wermut vom Fass im Stadtzentrum. Speisekarte mit Preisen und Allergenen.
Где языки важнее всего
Что меняет меню на нескольких языках
- Больше 80 языков в одном QR-меню, включая украинский и русский
- Автоперевод DeepL или Google, до 500 000 знаков в месяц
- Выбор языка флажками вверху меню
- Без отдельных печатных меню на английском и немецком
- Одна правка в панели доходит до всех версий
- У каждого языка свой адрес для Google
Как работает меню на нескольких языках
Основной язык — язык заведения, остальные — для гостей
Меню вы пишете на основном языке — том, на котором его читают местные гости, — и включаете остальные. Переводы делаются с основного языка, поэтому ошибку в нём повторят все версии.
Читать дальшеСвернуть
Русская версия меню для гостей тоже возможна, но включайте её по гостям, а не по языку, на котором вам удобно работать. Если меню написано по-русски, а за столами местные и британцы, сделайте основным язык страны и переводите с него.
Перевод без переводчика, но с проверкой
Меню пишется один раз, остальное дописывает автоперевод. Каждый перевод можно поправить вручную в панели, блюдо за блюдом.
Читать дальшеСвернуть
Что стоит проверить: названия блюд со своим именем, фирменные соусы и местные вина. Дословный перевод путает сильнее, чем оригинальное название с одной строкой пояснения.
Один QR-код для всех гостей
Отдельный код на каждый язык не нужен. Гость сканирует тот же QR на столе и выбирает язык флажком.
Без бумажных меню на каждый язык
Четыре языка на бумаге — это четыре меню, которые надо перепечатывать при каждом подорожании, и устаревает обычно то, которое просят реже всего. В цифровом меню цена одна и действует во всех версиях.
Каждая версия — отдельная страница для Google
У каждого языка меню свой адрес в карте сайта. Google может показать немецкому гостю немецкую версию, а ссылка, которой вы делитесь, ведёт на выбранный вами язык.
Как сделать меню на нескольких языках
Заведите меню на основном языке
На языке страны, где работает заведение: на нём меню читают местные гости, и с него переводятся остальные версии.
Включите языки гостей
Английский, немецкий, украинский или любой из 80 с лишним: недостающее переводится автоматически.
Проверьте и распечатайте QR-код
Поправьте названия фирменных блюд и поставьте на стол один QR-код для всех языков.
Посмотрите меню на нескольких языках вживую
Hotel Horda ведёт меню в WMenu на пяти языках — откройте его и переключите версию, как это сделал бы иностранный гость.
Частые вопросы
Сколько языков поддерживает WMenu?
Больше 80, в том числе английский, немецкий, французский, итальянский, украинский и русский. На Free — ваш язык и ещё один, с Basic — сколько нужно.
Как работает перевод меню?
Вы пишете меню один раз, а названия и описания на включённые языки переводит DeepL или Google. Каждый перевод правится вручную, и все версии обновляются, когда вы меняете меню.
Нужна ли русская версия меню?
Если среди гостей много тех, кто читает по-русски, — да, включите её рядом с английской. Основным языком оставьте язык страны: на нём меню читают местные гости. Если к вам ходят в основном местные и туристы, русская версия может подождать, английская — нет.
Гостю нужно выбирать язык вручную?
Он выбирает его флажком вверху меню. А у каждого языка есть свой адрес, который Google может показать тому, кто ищет на этом языке.
Меню на нескольких языках работает по QR-коду?
Да, тот же QR-код на столе ведёт в меню со всеми включёнными языками.
Сколько текста переводится автоматически?
До 500 000 знаков в месяц на заведение, через DeepL или Google. Каждый перевод можно поправить вручную, блюдо за блюдом.
Цена зависит от языка?
Нет. Цена одна для всех версий меню: меняете её один раз, и она одинаковая на всех языках.
Нужна помощь или есть вопрос?
Закажите бесплатную демонстрацию
Оставьте номер: на русском покажем, как WMenu будет работать в вашем заведении, и поможем перенести меню. Без обязательств.
Запустите QR-меню меньше чем за час
30 дней тарифа Standard бесплатно, без банковской карты.