Мовні версії

Одна картка страв — кілька мов для гостей

Гість за кордоном може не знати назв місцевих страв, а офіціантові не завжди вистачає часу пояснити кожен інгредієнт. Додайте мовні версії меню й перевірте, що ключові назви, склад та алергени зрозумілі без додаткових запитань.

Код на столі той самий, а гість обирає зручну мову в телефоні.

570+

ресторанів працюють із WMenu

1M+

переглядів меню на місяць

країн, де працюють заклади

Створити багатомовне меню Переглянути тарифи

Одна картка страв — кілька мов для гостей — цифрове меню на екрані телефона

Відскануйте QR

або натисніть на меню

Відкрити меню

Натисніть на прапорець — і меню змінить мову

Італійська траторія, п’ять мов меню. Назва пасти лишається оригінальною, а опис, гостроту й алерген гість читає своєю мовою, за тією самою ціною.

Один QR-код
Той самий код на столі відкриває всі мовні версії, мову гість обирає вгорі сторінки.
Алергени теж перекладаються
14 алергенів із додатка II Регламенту (ЄС) 1169/2011 мають свою назву кожною мовою меню.
Ціна одна
Змінили ціну один раз, і англійська версія вже не відстає від основної.

+80

Penne all’arrabbiata

Penne con salsa di pomodoro, aglio, peperoncino e prezzemolo fresco.

Glutine🌶️🌶️

Porzione

Aggiunte

Parmigiano+2,00 €Burrata+3,50 €

Totale7,00 €

Меню англійською, німецькою чи українською за три кроки

1
Увімкніть мови
Основною залиште мову країни, де працює заклад, і додайте мови тих, хто справді сідає за ваші столи. На Free це ваша мова й ще одна, з Basic — понад 80.
2
Перекладіть одним кліком
Назви й описи, яких бракує, перекладає DeepL або Google: до 500 000 знаків на місяць на заклад.
3
Поправте те, що не перекладається
Страву з власною назвою пояснюють одним рядком, а не перекладають дослівно. Вареники німецькою так і лишаються варениками, з описом начинки поруч.

Español

Polski

Українська

English

Deutsch

Français

Català

Italiano

Nederlands

Čeština

Svenska

中文

і ще понад 70 мов

Які мови потрібні вашим гостям

Почніть з основної мови. Решту вмикайте за тим, хто сидить у залі, а не за тим, якою мовою зручно працювати вам.

Мова країниОсновна мова меню: нею читають місцеві гості, з неї перекладаються інші версії. У частині країн ЄС закон вимагає державної мови поруч з іншомовною інформацією для споживача.

EnglishПотрібна майже скрізь: англійською читає турист, який не знає місцевої мови, хоч би звідки приїхав.

DeutschУ курортних і туристичних містах німецька версія часто потрібна одразу після англійської.

УкраїнськаВарто ввімкнути, якщо серед гостей багато українців: з 2022 року українські громади є в багатьох містах ЄС. Мову країни вона не замінює.

Кожна мова має свою адресу в Google

Кожна мовна версія меню є в мапі сайту під окремою адресою. Тож Google може показати німецьку версію тому, хто шукає німецькою, а не лише основну.

wmenu.eu › place › trattoriailponte

Speisekarte — Trattoria Il Ponte, Via Roma 12 | WMenu

Hausgemachte Pasta, Pizza aus dem Holzofen und offene Weine im Stadtzentrum. Speisekarte mit Preisen und Allergenen.

Версії в мапі сайту:

Де мови важать найбільше

ГотеліРесторан, бар і room service мовою кожного гостя, за QR-кодом у номері.QR-меню для готелів →Ресторани в туристичних районахОбіднє меню трьома-чотирма мовами без окремого друку для кожної.QR-меню для ресторанів →Пляжні бари й терасиГість обирає напій, не чекаючи, поки офіціант перекладе дошку.QR-меню для барів →

Що змінює меню кількома мовами

Понад 80 мов в одному QR-меню, українська серед них
Автопереклад DeepL або Google, до 500 000 знаків на місяць
Вибір мови прапорцями вгорі меню
Жодних окремих друкованих меню англійською й німецькою
Одна правка в панелі доходить до всіх версій
Кожна мова має свою адресу для Google

Як працює меню кількома мовами

Основна мова — мова закладу, решта — для гостей

Меню ви пишете основною мовою, тією, якою його читають місцеві гості, і вмикаєте решту. Переклади робляться з основної мови, тому помилку в ній повторять усі версії.

Українська версія потрібна, коли нею читають ваші гості. Робоча мова власника тут ні до чого: якщо меню написане українською, а за столами місцеві й британці, зробіть основною мову країни й перекладайте з неї.

Переклад без перекладача, але з перевіркою

Меню пишеться один раз, решту дописує автопереклад. Кожен переклад можна виправити вручну в панелі, страва за стравою.

Перевіряти варто назви страв із власним ім’ям, фірмові соуси й місцеві вина. Дослівний переклад «tagliatelle» чи «борщу» плутає гостя більше, ніж оригінальна назва з рядком пояснення.

Один QR-код для всіх гостей

Окремий код для кожної мови не потрібен: гість сканує той самий QR на столі й перемикає мову прапорцем.

Без паперових меню для кожної мови

Чотири мови на папері — це чотири меню, які треба передруковувати після кожного подорожчання. Найчастіше застаріває те, яке просять найрідше. У цифровому меню ціна одна, і вона діє в усіх версіях.

Кожна версія — окрема сторінка для Google

Кожна мова меню має свою адресу в мапі сайту. Google може показати німецькомовному гостю німецьку версію, а посилання, яким ви ділитеся, веде на обрану вами мову.

Як це працює

Підготуйте основну картку

Перевірте назви та інгредієнти в базовій мові: помилки в оригіналі переходять у переклад.

Перегляньте мовні версії

Особливо уважно перевіряйте локальні страви, кулінарні терміни та алергени.

Протестуйте перемикач

Відкрийте меню за тим самим QR-кодом і спробуйте змінити мову на телефоні.

Подивіться меню кількома мовами наживо

Hotel Horda веде меню у WMenu п’ятьма мовами: польською, англійською, німецькою, іспанською та українською. Відкрийте його й перемкніть мову, як зробив би іноземний гість.

Відкрити меню готелю

Поширені запитання

Чи потрібні різні QR-коди для різних мов?

Ні. Один код на столі відкриває меню з усіма ввімкненими мовами, а мову гість обирає прапорцем угорі. Друкувати окремий код для кожної мови не треба.

Чи варто перевіряти автоматичний переклад?

Так, вибірково. Звичайні описи DeepL і Google перекладають добре, а назви місцевих страв, фірмові соуси й вина краще переглянути вручну. Назви 14 алергенів готові кожною мовою, але чи стоять позначки біля правильних страв, звіряйте з кухнею.

Скільки мов підтримує WMenu?

Понад 80, серед них англійська, німецька, французька, італійська, польська й українська. На Free — ваша мова й ще одна, з Basic — скільки потрібно.

Скільки тексту перекладається автоматично?

До 500 000 знаків на місяць на заклад, через DeepL або Google. Орієнтовно: меню на 60 страв з короткими описами займає близько 10 000 знаків однією мовою.

Чи потрібна українська версія меню?

Якщо серед гостей багато українців, так: увімкніть її поруч з англійською, а основною залиште мову країни. Якщо до вас ходять переважно місцеві й туристи, українська може почекати, англійська — ні.

Чи залежить ціна від мови?

Ні. Ціна одна для всіх версій меню: змінюєте її один раз, і вона однакова всіма мовами.

Потрібна допомога чи маєте запитання?

Замовте безкоштовну демонстрацію

Залиште номер: покажемо, як WMenu працюватиме у вашому закладі, і допоможемо перенести меню. Без зобов’язань.

Без зобов’язаньВідповідь за 1 робочий деньДопоможемо перенести меню

Запустіть QR-меню менш ніж за годину

30 днів тарифу Standard безкоштовно, без банківської картки.